sábado, 31 de mayo de 2008

"Negros" y escritores fantasmas en literatura

Los negros en literatura son ya una tradición. Algunos reconocidos, otros ocultos y en ocasiones imaginados. Se dijo en su momento que Joan Prats (o Armand Olbiols) ayudaba a Mercè Rodoreda (1908-1983) con sus lecturas, críticas y consejos, a depurar el estilo de sus obras durante el largo periodo en que compartieron la vida. Se llegó a decir que Obiols intervino directamente en la escritura de la versión definitiva de Aloma, la primera de las novelas de Rodoreda reconocida por la autora y que tras una primera edición de 1938 fue corregida en publicada en 1968. Se dijo incluso que a Carmen Laforet su marido Manuel Cerezales, editor, no sólo le leyó el manuscrito de Nada con el que la autora ganó el Nadad, sino que le sugirió cortes y le editó algunos párrafoso o capítulos. Ahora bien, incluso aunque así hubiera sido, ¿no seguirían siendo ellas las autoras intelectuales de sus obras, las creadoras reales?

No hay comentarios: